Sebelumnya di "Cloak and Dagger"...
Awak memalukan Uptown Block Kings,...
...yang membuatkan mereka lebih paranoia dan berbahaya.
Saya belum terlepas dari masalah, ya?
Dengan hilangnya Connors, tak cukup bukti untuk membebaskan awak.
Awak tahu dia di mana?
Seseorang mesti mencari mereka. - Ya.
Mereka di sini.
Siapa kamu?
Saya yang akan menemui gadis-gadis yang hilang itu.
Selepas saya ditembak, saya terbelah menjadi dua?
Apa semua ini?
Ini Mayhem.
Destinasi dia seterusnya adalah Dermaga 81.
Siapa yang nak penkek pertemuan?
Apa yang berlaku?
Saya tak tahu.
Awak tak tahu? Kenapa awak tak tahu?
Ya, saya tak tahu. - Baiklah, ke mana dia pergi?
Bagaimana saya boleh tahu? - Kerana dia masuk dalam diri awak.
Dia tak masuk dalam diri saya.
Rasanya tak. Bukan seperti itu rasanya.
Bagaimana rasanya?
Seolah-olah dia melalui saya untuk ke tempat lain.
Kenapa awak fikir begitu?
Kerana itu pernah terjadi.
Ty, apa yang awak cakapkan? - Connors.
Ia menarik Connors.
Malam itu di bumbung?
Kamu semua tunggu di sini.
Ty, itu dah berbulan-bulan lalu. Kenapa awak tak beritahu saya?
Saya tak tahu caranya.
Awak tinggal di sini, seperti ini, selama berbulan-bulan.
Awak kata tanpa Connors, mereka tak boleh membersihkan nama awak.
Awak tak perlu beritahu saya... - Rasanya saya perlu, Ty.
Awak bersikap seperti ini untuk menghindari kehidupan.
Evita, orang tua awak.
Selama ini, awak boleh... - Saya boleh apa?
Jika saya boleh membawanya kembali, saya akan buat. Tapi tak boleh.
Dengar, saya nak pulang.
Saya nak kehidupan saya kembali. Awak tahu itu.
Tapi saya tak boleh masuk ke dalam diri saya.
Mungkin saya boleh melakukannya.
Dua orang masuk. Satu juga masuk.
Bukan begitu caranya. - Jadi bagaimana?
Nama?
Kami tahu King yang menahan semua gadis itu.
Beritahu kami ke mana mereka di hantar?
Saya boleh buat panggilan?
Bagaimana caranya dengan Connors?
Dia mengacukan pistol kepada saya dan itu melindungi saya, tapi...
Kali ini...
Ya.
Baiklah.
Tidak, itu yang terjadi kepadanya juga.
Dia menembak seluruh tempat itu, kemudian... hilang.
Saya perlu masuk dan keluarkan dia, Ty.
Kita menemui mereka kerana dia tahu lokasi mereka, dan masih tahu.
Awak lihat apa yang mereka lakukan kepada semua gadis itu.
Ya, saya juga melihat yang dia lakukan pada semua yang menghalangnya.
Saya kenal seorang gadis yang terperangkap dalam ini.
Saya tak boleh lupakannya. Awak boleh?
Tidak, saya tak boleh.
Mungkin itu mesti meletup lagi.
Hal itu mesti lebih besar dari letupan.
Awak mesti takut dengan hidup awak.
Baiklah.
Buat saya takut.
Budak yang mendedahkan kita malam tadi?
Saya tahu namanya.
Tyrone Johnson.
'Dikehendaki Tyrone Johnson'
Hei, saya perlukan unit ke kembali ke perhentian trak untuk memeriksa...
Maafkan saya.
Bawa dia.
Apa yang terjadi?
Kami sedang memprosesnya.
Kenapa? Dia mangsa.
Pelacuran masih juga jenayah.
Jika dia buat laporan ke atas mereka, kami akan membatalkan dakwaan.
Jika dia melaporkan mereka, mereka akan membunuhnya.
Dia lebih takut kepada mereka daripada awak. Jangan tersinggung.
Ini dah cukup teruk, Detektif.
Jangan keliru dengan kes awak.
Awak tetamu di Bywater House, dan awak tak dialu-alukan lagi.
"Jangan tersinggung."
Hei, itu orangnya.
Bagaimana jika saya tak takut dengan awak?
Ada masanya awak akan takut.
Tidak.
Mungkin hanya saya saja yang mengenali diri awak yang sebenarnya.
Awak tahu apa yang saya dah lalui.
Apa kemampuan saya, tapi itu berlaku dua arah.
Saya melihat kegelapan awak juga.
Kenapa awak tak ceritakan tentang Connors?
Semasa itu kita sedang menyelamatkan dunia.
Ya, kemudian tidak, untuk jangka masa yang lama.
Kemudian awak memegang erat sebatang kayu hanyut ini. Kenapa?
Saya tak tahu. - Mungkin awak tahu.
Apa yang terjadi dengan hati awak yang sama traumanya, Ty?
Saya tak tahu. - Jika itu saya,...
...saya akan membawanya kembali dan membunuhnya di sini.
Adakah itu menakutkan?
Tidak semudah itu.
Orang tua awak, mereka berpisah.
Dari satu sama lain. Dari awak.
Awak tak nak sebuah keluarga lagi? - Tentulah saya mahu.
Kemudian kenapa awak tak keluarkannya...
Kerana bagaimana jika saya tak boleh melindungi mereka?
Bagaimana jika mereka mati, seperti Billy?
Bagaimana jika saya keluarkannya dan tak berani menghalangnya?
Untuk membunuhnya. Lagi.
Memikirkan saja... - Buat awak takut.
Kita akan bercakap lagi selepas awak kembali.
Kalaulah saya kembali. - Ya, awak pasti kembali.
Pergi ambil dia.
Dan berhati-hati.
Tandy?
Hei, awak boleh dengar saya?
Ty?
Helo? Awak boleh dengar saya?
Hei, Brigid, awak okey?
Awak membawa gadis itu ke...
Mereka bersama saya di Stesen Bywater, tapi kita ada masalah lebih besar.
Tentang Uptown Block Kings.
Mereka melihat poster awak semasa pemeriksaan.
Baiklah. Mereka tak tahu tentang gereja itu, kan?
Tidak. Tapi alamat awak tercatat.
Jangan berfikir...
Mak. - Tyrone.
Ibu, ini saya.
Ty.
Maaf kerana menakutkan ibu.
Kamu ke mana?
Tentulah di sini.
Apa...
Awak di sini.
Kenapa awak di sini?
Awak okey?
Saya berada di tempat yang sepatutnya.
Bagaimana dengan awak? - Saya tak tahu.
Saya berjalan melalui pintu yang dibuat kawan saya.
Tyrone. Pasangan Suci awak.
Jadi, awak mendapatkan saluran itu?
Kita mendapat seluruh saluran.
Jadi, awak bukan Tyrone kecil.
Bukan.
Siapa nama awak? - Saya ada banyak nama.
Saya yang berdiri di persimpangan.
St. Peter. Atibon.
Papa Legba.
Baiklah.
Papa...
Saya memasuki pintu ini kerana seseorang masuk sebelum saya.
Seorang wanita, dia berdarah, dan saya mengikut darahnya di sini.
Dia memakai jaket hijau. Awak melihatnya?
Saya pernah melihat darah. Juga jaket hijau.
Tapi itu dipakai separuh wanita.
Ya. Separuh wanita yang menakutkan, bukan?
Awak tahu dia ke mana?
Apa yang awak mahukan darinya?
Saya hanya perlu menariknya keluar...
...untuk dia boleh membantu saya mencari orang jahat.
Mungkin menyelamatkan beberapa nyawa.
Hanya itu yang awak mahukan darinya?
Tentulah.
Dia tak boleh keluar sendiri, awak mesti membawanya bersama awak.
Jadi, ada jalan keluar?
Satu-satunya jalan keluar adalah melaluinya.
Melalui apa?
Melalui cabaran perjanjian.
Mak membawa pistol sekarang?
Kenapa awak di sini? Awak tak sepatutnya di New Orleans.
Apa yang awak buat di sini? - Mak.
Dengar. - Apa yang terjadi?
Kita mesti pergi dari sini. - Awak okey?
Apa yang awak cakapkan?
Saya berurusan dengan orang berbahaya. Mereka tahu nama saya...
...dan mereka mungkin tahu alamat ini, jadi, kita mesti pergi dari sini.
Jadi, mereka menuju ke sini? - Ya.
Tyrone...
Mak.
Saya tak melihat apa pun.
Awak mesti bayar untuk bermain.
"Lepaskan"?
Membayar untuk bermain. Menyerah atau bermain.
Awak boleh bermain bila-bila masa.
Tapi ingat, jika awak gagal, perjalanan berakhir.
Menyerah?
Menyerahkan ini?
Apa ini? - Jangan risaukan itu.
Tidak, Mak. Kita mesti pergi sekarang.
Mak dah dengar. Mak hanya perlu masa sekejap.
Jadi, menuju ajal tak pasti tanpa satu-satunya senjata yang melindungi saya.
Itu bukan satu-satunya.
Mak.
Kita mesti pergi. Sekarang!
Okey.
Apa ini? - Resit awak.
Kenapa ada ini di atasnya?
Setiap syiling ada dua sisi.
Jom. - Tunggu.
Saya tahu ini aneh, tapi saya berjanji ini selamat. Okey?
Tunggu, jadi, sisi lainnya bermakna...
Apa yang awak lakukan?
Kita mesti pergi.
Cepat.
Mereka lari ikut belakang.
Ty, awak okey? - Ya.
Kenapa ini tak berhasil?
Masuk.
Bagaimana Mak tahu cara melakukannya?
Ada beberapa perkara yang tak pernah kita lupakan.
Helo?
Helo? Ada orang di sini?
Apa yang awak buat di sini?
Kenapa awak tak mengeluarkan senjata awak.
Itu hanya muncul semasa saya takut.
Kenapa awak di sini?
Beritahu saya semuanya tentang gadis-gadis itu.
Saya tawar awak untuk bekerjasama, tapi awak menolak.
Jadi, jangan ganggu saya sehingga saya jumpa jalan keluar dari sini.
Itulah masalahnya.
Papa Misteri di stesen minyak beritahu awak hanya separuh manusia...
...dan awak tak boleh keluar sendiri.
Awak bercakap dengannya juga? Fuchs?
Saya bercakap dengan Ty.
Tapi, itu bukan Ty.
Ya, itu juga bukan Fuchs.
Jadi, saya marah dan tiba di sini.
Katanya jika awak nak keluar dari sini,
awak mesti melakukannya bersama saya.
Semoga bernasib baik, Tuan Puteri.
Saya dah memeriksa tempat ini berkali-kali.
Percayalah, tiada jalan keluar.
Puan Johnson?
Ty?
Detektif, pengera rumah berbunyi.
Ya, saya juga dengar.
Ini dulunya rumah Tyrone Johnson.
Pembunuh polis itu?
Saya akan masukkan dalam pencarian.
Semua unit, waspada... - Masuk akal.
...terhadap Tyrone Johnson.
Dia dipercayai ada di kawasan ini.
Siapa mereka?
Mereka digelar Uptown Block Kings.
Mereka pengedar dadah, senjata, wanita di sekeliling Bywater.
Bagaimana awak terlibat dengan mereka?
Saya tak terlibat dengan mereka.
Saya sebenarnya berhubungan dengan...
Apa yang awak buat di sini? Polis mencari awak.
Awak sepatutnya berada di tempat lain.
Kenapa awak di sini?
Kerana ini rumah saya.
Satu keajaiban awak masih hidup.
Saya tahu. - Saya fikir awak lebih bijak.
Bersedia untuk pergi.
Pergi ke mana, Mak?
Di sana. Lihat?
Nampak cukup mudah. - Yakah?
Tapi tempat itu tiada.
Saya berada di sini selama berjam, dan tempat ini berakhir di cermin itu.
Ini semakin aneh.
Lihat. Tiada apa pun di cermin ini,
itu aneh untuk sebuah cermin, kan?
Atau tidak.
Apa yang tak kena di sisi awak?
Kenapa kita tak boleh melihat awak?
Mungkin Papa Mysteri benar.
Saya memerlukan awak untuk keluar.
Persoalannya, awak yang mana?
Apa?
Awak memang sepertinya.
Kenapa tidak "Dia memang seperti awak."?
Kerana dia Brigid.
Kemudian saya apa?
Awak yang jahat.
Rasa sakit, kemarahan...
Apa?
Mayhem.
Tiada masalah sedikit kekacauan,
itu salah satu cara mengubah sesuatu.
Kadangkala sesuatu itu bukan apa-apa.
Dan kadangkala gadis diculik dan dijual untuk perhambaan...
Sekejap, itu selalu.
Ikut sini. Jom.
Awak tak perlu menarik saya, Mak. Saya bukan budak kecil.
Maka berhenti bersikap seperti budak kecil.
Perlahankan suara awak.
Kamu berdua.
Jom. Ikut sini.
Apa kandungan dokumen itu?
Dokumen di meja makan yang Mak sembunyikan?
Bukan apa-apa. - Saya bukan budak kecil lagi, Mak.
Selama awak pergi, Mak lakukan apa saja untuk awak boleh pulang.
Selamat.
Dan bersih. - Itu tak mungkin.
Tidak tanpa Detektif Connors.
Hanya dia jalan saya kembali ke kehidupan saya.
Bagaimana awak tahu itu?
Saya bukan budak kecil lagi, Mak.
Apa maksud Mak, "Melakukan apa saja?"
Mak tak boleh terlibat dengan masalah.
Saya jauh lebih dewasa dari awak.
Mak, kita mesti pergi.
Ikut saya. Sekarang.
Awak selalu ke pasaraya semasa kecil?
Saya dewasa terlalu awal.
Saya pergi setiap 2 hari.
Menonton wayang, rias kuku... - Sepertinya seronok.
Kenapa kita berhenti?
Kerana ini berbeza.
Ada seseorang tinggal di sini.
Berbulan-bulan nampaknya.
Awak tahu ini mengingatkan saya pada siapa?
Saya tahu.
Pelakunya pasti takut dengan kawan awak.
Saya kenal seseorang yang takut.
Kemudian berparut.
Menghilang berbulan lalu.
Siapa itu?
Awak tahu siapa.
Berpura-pura awak tak kenal...
...menunjukkan awak tahu siapa dia.
Awak nak keluar dari sini atau tidak?
Mak tak tahu di mana kita. - Saya tahu.
Kita boleh berada di sini.
Tiada siapa yang ke sini. - Bagaimana awak tahu?
Kerana tempat itu dihantui oleh biarawati puntianak berusia 300 tahun.
Dia tinggal di sini selama ini? - Bagaimana saya tahu?
Awak tahu perbuatannya, kan? Kepada Fuchs?
Saya tahu.
Tapi saya juga tahu Ty perlukan Connors hidup-hidup...
...jika dia perlukan kehidupannya kembali.
Saya berfikir awak seorang pejuang.
Ya. Tapi jika berkaitan dengan Ty...
Jika berkaitan dengan lelaki, mereka ada struktur kuasanya sendiri...
...dan tak perlukan bantuan awak untuk itu.
Apa yang berlaku?
Ini juga berbeza.
Apa hal?
Lihat gambar-gambar di rakaman ini.
Kemudian nama-nama di pemisahnya.
Saya tahu nama-nama ini.
Wajah-wajah ini.
Ini gadis-gadis yang hilang.
Tempat apa ini?
Ini Biara Clemence.
Ceritakan tentang biarawati puntianak itu.
Semasa New Orleans masih menjadi pelabuhan perdagangan yang berjaya,...
...Perancis menghantar wanita untuk membantu memenuhi bandar.
Semua gadis ini akan merentasi Atlantik,...
...tanpa sedar mereka dihantar kepada orang nomad dan pencuri.
Keluarga mereka takkan mendengar khabar dari mereka lagi.
Louisiana tak asing bagi perdagangan seks.
Semua jalan besar terdekat membuatkan darah mengalir laju.
Ramai pendatang mengambil kesempatan.
Tapi kes kehilangan baru-baru ini berbeza.
Saya menyedari makin ramai gadis hilang dari bandar.
Menurut legenda, Raja Perancis...
...memilih sendiri sekumpulan gadis yang dikenal sebagai gadis keranda.
Mereka mengembara dalam kotak berbentuk keranda.
Ramai dari mereka hilang kerana beberapa alasan.
Mereka di pilih kerana mereka takkan dirindui.
Seperti Mikayla.
Pelayaran dilautan itu mencabar.
Perjalanan itu merosak kulit dan rambut.
Mereka nampak buruk bagi lelaki yang menjual mereka.
Tapi gadis-gadis yang dipilih dan dibawa pergi tanpa jejak.
Mereka dimasukkan ke dalam ambulans dan dipindahkan tanpa siapa tahu.
Penampilan mereka sangat hodoh...
...sehinggakan mereka di bawa masuk pada waktu malam.
Kemudian...
...mereka disembunyikan di loteng biara ini.
Tapi saya masih tak tahu siapa yang membayar ambulans itu.
Atau laluan yang mereka pilih.
Keesokan harinya, kereta kuda...
...perlahan menarik dua dozen keranda dari dermaga ke biara ini...
...tanpa penjelasan kandungannya.
Kemudian...
...legenda puntianak Clemence di lahirkan.
Apa saja yang kita cari, raksasa apa saja itu...
...pasti berkaitan dengan tempat ini.
Kemudian bandar ini penuh raksasa.
Sebahagian dari mereka beroperasi di sini.
Tapi ini jenis yang berbeza.
Raksasa apa yang menyimpan semua derita ini di satu tempat?
Itu pertanyaan yang baik.
Tapi saya ada yang lebih baik.
Apa?
Di mana awak tahu cerita tentang gadis-gadis itu?
Seorang kawan.
Dia yang ceritakannya.
Siapa namanya?
Evita.
Dia bukan gadis perang yang muncul di rumah kita tahun lepas?
Tidak. Itu Tandy.
Ya, baiklah. Mak tak suka dia.
Awak tahu lencana Mak hilang selepas kunjungan dia?
Mungkin lencana Mak memang hilang.
Tidak, ada yang tak kena dengan gadis itu.
Tandy seorang yang rumit.
Awak fikir ini apa?
Ini hidup saya.
Bahagian yang buruk.
Saya boleh melihat harapan mereka.
Ini seperti sebahagian dari harapan...
Keinginan.
Apa perkataan "kekurangan harapan"?
Kenapa mereka masih membungkusnya seperti ini?
Saya tak tahu.
Mari kita siasat.
Jadi, bagaimana Evita tahu banyak tentang puntianak?
Keluarganya memiliki kedai voodoo di Quarter.
Dia buat lawatan, Mak tahu?
Ya, Mak tahu. Mak tak pernah ikut.
Berapa kali awak ikut?
Jangan risau. - Seorang ibu mesti risaukannya.
Saya jumpa mereka.
Waktunya tidur sekejap.
Ada botol dalam laci,
dan susu di belakangnya, jika dia masih lapar.
Saya ada kerja belum selesai.
Awak dah buat malam tadi.
Saya dah beri awak masa, awak perlukan lagi.
Saya perlu ganti tidur saya.
Ini bukan pertandingan.
Itu jelas tak terasa seperti satu pasukan juga.
Awas kata-kata awak.
Awak faham tekanan dari Roxxon?
Awak tahu?
Dengar, saya kejar masa.
Tidak, lihat saya...
Cukuplah dengan bunyi bising itu.
Awak memang akan melakukan ini kepada saya?
Saya ada kod. - Saya selamatkan nyawa awak.
Di mana kod mengatakan mengacukan pistol ke arah ibu saya?
Awak tak faham.
Saya dengar cara kamu cakap. Awak dari Uptown.
Itu tak penting.
Tidak sepatutnya, tapi itu penting.
Jangan risau tentang dia.
Lihat saya. Saya kenal awak.
Saya tahu. Saya selamatkan nyawa awak.
Nak... - Saya bukan anak awak.
Awak anak seseorang.
Siapa nama ibu awak?
Saya membesar dekat Frenchmen Street, mungkin saya mengenalinya.
Meskipun tidak, saya rasa dia takkan berbangga...
...dengan yang awak buat sekarang.
Awak nak menjadi orang besar, awak ke depan saya.
Anak saya tak ada peluang untuk hidup.
Tidak untuk masa yang lama.
Mungkin tak seperti awak, tapi dia cuba menempuh jalannya.
Saya nak melihatnya menjadi dewasa.
Pergi ke parti tarian.
Mendapatkan kerja.
Berkahwin.
Awak nak semua itu juga, kan?
Dengar, saya tak cuba...
Jangan tembak.
Saya takkan menembak.
Awak boleh percayakan saya.
Periksa sebelah timur.
Bunuh dia di sana.
Awak tak perlu dengar itu.
Mereka takkan lepaskan.
Mak akan mengalih perhatian mereka. - Mak.
Mereka akan jumpa kita, dan membunuh kita.
Sekurangnya dengan cara ini, awak boleh lari.
Ada jalan keluar lain, saya boleh tangani ini.
Satu lagi,
kemudian kita keluar dari sini, ya?
Baiklah.
Saya boleh beri masa jika awak boleh.
Apa yang dia beritahu? - Polis dalam perjalanan.
Itulah rancangannya, berbohong yang polis akan datang?
Tidak bohong.
Hei, ini Tyrone.
Saya perlu bantuan awak.
Sebentar, Sayang, Mak kehilangan kunci lagi.
Ty.
Saya takkan berdebat lagi.
Jangan lakukannya, mereka akan membunuh awak.
Saya akan cuba menangkapnya sebaik mungkin.
"Bersikap dewasa," kan?
Awak tahu itu tak cukup.
Ty, mereka beri saya 60 saat.
Tinggal 40... - Bawa dia keluar.
Beritahu mereka, saya jadikannya tebusan dan dia tak terlibat.
Beritahu mereka, saya tak bersenjata.
Saya akan menyerah. - Tyrone.
Brigid adalah polis baik.
Berada di dekatnya. - Mak takkan meninggalkan awak.
Dia akan okey.
Dia boleh menjaga dirinya.
Saya tahu itu.
Baiklah, mari pergi...
...dari sini.
Lelaki kulit hitam, 18 tahun.
Dua pasukan. - Pasukan Alpha masuk ikut pintu depan.
Pasukan Delta ikut belakang.
Saya dah kuberitahu, dia tak bersenjata.
Begitu juga Fuchs. - Tunggu.
Lepaskan saya.
Tyrone.
Tyrone, mereka datang menangkap awak!
Ya.
Tyrone.
Maafkan saya.
Apa awak kata awak? - Saya kata, "Maafkan saya."
Ya, saya tak peduli.
Apa yang terjadi?
Saya melanggar peraturan.
Ty?
Ty.
Tandy?
Tandy, apa yang terjadi?
sarikata oleh Radio4ctiv
MALAYSIA SUBBER CREW